中国—阿联酋新闻
阿联酋出版商协会在沙迦书展签署中阿翻译合作协议
阿联酋出版商协会在第45届沙迦国际书展期间与Publishing 3.0+签署战略合作备忘录。双方将启动阿语与中文试点翻译项目，连接阿联酋、中国香港及中国内地的出版机构，重点拓展商业合作、知识产权管理和内容交流。
科技与数字经济
软件、电信与数字基础设施
中国—阿联酋新闻
阿联酋科技企业亮相上海进博会 展示月球车与机器人技术
第九届中国国际进口博览会在上海展示了五大重点领域的尖端工业技术。阿联酋AI科技企业Sindan展示了与哈利法大学合作研发的行星月球车及航空航天零部件。展会展现了国际研发合作与先进制造业的应用前景。
中国—阿联酋新闻
阿联酋与中国深化水资源外交与海水淡化合作 迎接联合国水事会议
阿联酋外交部负责能源与可持续事务的部长助理阿卜杜拉·巴拉拉在CGTN撰文，阐述了阿联酋与中国在水外交及技术合作方面的深化进展。两国合作涵盖由中国电建承建的塔维勒海水淡化项目等重大工程，以及联合科研攻关。这一表态正值阿布扎比筹备于12月举办2026年联合国水事会议之际。
行业动态
2026年海湾食品制造展闭幕 聚焦先进技术与供应链韧性
第12届海湾食品制造展（Gulfood Manufacturing 2026）在迪拜世界贸易中心闭幕，集中展示了旨在提升粮食安全与工业效率的加工、包装及自动化技术。该展会与中东餐饮设备展、中东糖果及休闲食品展以及中东自有品牌展同期举办，贯穿食品制造及餐饮产业链。主办方宣布，2027年下一届展会将于11月1日至3日移师迪拜世博城迪拜展览中心举行。
