الانتقال إلى المحتوى

نربط الأعمال. نبني التفاهم. نعزز السلام.

دليل يوضح قواعد ممارسة المهنة وحق الترافع أمام المحاكم في دولة الإمارات للمحامين الأجانب

يُسمح للمحامين الأجانب بتقديم الاستشارات القانونية وهيكلة المعاملات العابرة للحدود في دولة الإمارات، إلا أن حقوق الترافع تختلف اختلافاً كبيراً بحسب الاختصاص القضائي. وتقتصر المحاكم الاتحادية والمحلية في البر الرئيسي التمثيل القانوني على المحامين المرخصين في دولة الإمارات، بينما تسمح محاكم القانون العام في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) للممارسين القانونيين الأجانب المسجلين بالمثول أمامها.

الجهة المصدرة
وزارة العدل بدولة الإمارات
جهة الاختصاص
الإمارات العربية المتحدة
مصدر رسمي
news.google.com
رسم توضيحي: قاعة اجتماعات قانونية حديثة في مكتب بأحد الأبراج الشاهقة في دبي تطل على أفق المدينة، وتضم طاولة اجتماعات خشبية مصقولة وفارغة،
رسم توضيحي

يمكن للمحامين الأجانب العاملين في دولة الإمارات تقديم خدمات استشارية بشأن القوانين غير الإماراتية والقانون الدولي، والمعاملات العابرة للحدود، وهيكلة الصفقات، وفقاً لدليل نشرته Global Advisory Experts. ومع ذلك، فإن ممارسة القانون الإماراتي المحلي أو إنشاء مكتب قانوني محلي يتطلب ترخيصاً من داخل الدولة، في حين يمكن تقديم الاستشارات المتعلقة بالقانون الأجنبي عن بُعد وفقاً للأنظمة المحلية.

تختلف حقوق الترافع في تسوية النزاعات اختلافاً جوهرياً بين المحاكم المحلية والمناطق الحرة المالية؛ ففي المحاكم الاتحادية والمحلية داخل الدولة في دبي وأبوظبي وبقية الإمارات، يقتصر حق المثول أمام المحاكم بشكل عام على المحامين المرخصين في دولة الإمارات والمستوفين لشروط وزارة العدل.

وعلى النقيض من ذلك، تتيح المناطق الحرة المالية المطبقة للقانون العام في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) للمحامين الأجانب المؤهلين التسجيل بموجب قواعد ممارسة المهن القانونية الخاصة بكل منهما. وفور استكمال إجراءات التسجيل، يكتسب الممارسون الأجانب حق الترافع أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي أو محاكم سوق أبوظبي العالمي.

توصي Global Advisory Experts الشركات والمستشارين القانونيين بمواءمة نماذج تعاقداتهم القانونية مع جهة الاختصاص المحددة، والتسجيل في المنطقة الحرة المناسبة عند الاقتضاء، وتوكيل محامين مرخصين محلياً في دولة الإمارات لإجراءات التقاضي أمام المحاكم المحلية.

المصادر

موجز UECN

مستجدات السياسات، وأخبار الأعمال بين الصين والإمارات، ورؤى القطاعات، تصلك مباشرة إلى بريدك الإلكتروني.

اللغة
الاشتراكات

تأكيد الاشتراك المزدوج: سنرسل لك رابط تأكيد. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. الخصوصية